logo

Spanish Translation

Traducción español

Konstantin Pavlovich Buteyko nació cerca de Kiev en Rusia el 27 de enero de 1923. Este hombre sencillo y extraordinario dedicó su vida al estudio del organismo humano e hizo uno de los descubrimientos más profundos en la historia de la medicina.

Buteyko comenzó sus estudios de medicina en Rusia en 1946 en el Primer Instituto Médico de Moscú. Parte de uno de sus trabajos prácticos implicó el control de la respiración de los pacientes con enfermedades terminales antes de la muerte. Después de cientos de horas dedicadas a la observación y al registro de los patrones de respiración, fue capaz de predecir con exactitud, a menudo hasta el minuto, la hora de la muerte de cada paciente. La respiración de cada paciente aumentó a medida que su condición se deterioró y cuando se acercaban a la muerte.

Mientras en la Universidad de Buteyko fue diagnosticado con hipertensión maligna, una forma mortal de la presión arterial que le dio la esperanza de vida de sólo 12 meses. Bajo la guía de sus tutores Buteyko investigó su enfermedad en profundidad, aunque parecía que había muy poco lo que podía hacer para revertirlo.

El 07 de octubre 1952 después de especializarse en terapia clínica, comenzó a preguntarse si la causa de su condición, que iba de mal en peor, podría ser su respiración profunda. Comprobó esto reduciendo su respiración. En cuestión de minutos el dolor de cabeza, el dolor en su riñón derecho y su angustia cesó. Para confirmar su descubrimiento, tomó cinco respiraciones profundas y el dolor regresó. De nuevo cambió su respiración profunda y el dolor desapareció.

Él no lo apreció en su momento, pero este fue uno de los más grandes descubrimientos que no fue reconocido en el siglo XX. Buteyko estableció que la respiración, tan vital en el sostenimiento de la vida, no puede ser por sí solo la cura, sino también, sorprendentemente, la causa de muchas de las enfermedades de la civilización.

El siguiente paso de Buteyko fue a buscar la teoría lo que apoyaría su descubrimiento. Los datos entonces disponibles (en 1952) de autores como Holden, sacerdotal, Henderson, De Costa, Werigo y Bohr, parecían confirmar su hipótesis. Se sabía en ese momento que la exhalación de dióxido de carbono por la respiración profunda como resultado espasmos que disminuyeron el suministro de oxígeno a los órganos vitales, incluyendo el cerebro por lo tanto hacer un respiro profundo de nuevo. Esto completó un círculo vicioso.

Buteyko midió los patrones de respiración de los pacientes que sufrían de asma, pero también incluyó en sus enfermos de investigación otras enfermedades y se encuentra en muchos de los casos que ellos también estaban hiperventilados entre los ataques. Después de muchos años de investigación, se fue a trabajar en los aspectos teóricos de su descubrimiento en las Bibliotecas Médicas Centrales y Lenin. Él ideó un programa para medir la respiración y también un método de reacondicionamiento de la respiración de los pacientes a los niveles normales.

Esto implicó:

  • El cambio de la respiración bucal a la respiración nasal.
  • Se siente relajación del diafragma hasta que una falta de aire.
  • Los pequeños cambios de estilo de vida son necesarios para ayudar con esto, comenzando así el camino hacia la recuperación completa.

Buteyko recibió una fría acogida por el establecimiento médico en el momento. Con el fin de tener su descubrimiento aceptado, inició la investigación clínica con un grupo mixto de doscientas personas, algunos enfermos y algunos sanos, en 1959. El 11 de enero 1960 se demostró que el Foro Científico en el Instituto de la correlación entre la profundidad de la respiración, los niveles de dióxido de carbono en el cuerpo y su estado de salud.

Sin embargo, para muchos de sus colegas, el Dr. Buteyko ofreció un desafío demasiado grande para muchas de las teorías sobre la que se funda la medicina. Sin duda, las enfermedades no pueden ser solucionadas con simplemente un cambio de la forma de respirar, sino con remedio medico o cirugía, o medicacíon extensiva. Sin embargo, esto era exactamente lo Buteyko demostrada. Y mientras que no recibe la aceptación pura y simple, Buteyko no obtuvo el apoyo temporal de profesor Meshalkin, presidente del Foro, para permitiría la investigación para continuar.

En los años que siguieron, Buteyko continuó su investigación, asistido por un equipo de doscientas personal médico calificado y el uso de la más moderna tecnología. En 1967 más de mil pacientes con asma y otras enfermedades, se habían recuperado de sus condiciones con el uso de sus métodos.

Desafortunadamente el profesor Meshalkin continuamente se negó a permitir que se realizada un ensayo científico del Método Buteyko. Más tarde, esto fue seguido por el cierre de su laboratorio y tuvo una represión total. Incluso hubo informes de atentados contra su vida por accidentes automovilísticos misteriosos e intoxicaciones alimentarias.

Sin embargo en enero de 1968, a raíz del creciente apoyo público, el ministro de Salud Académico Petrovsky, prometió que apoyaría la aceptación del método Buteyko como una práctica médica estándar aceptable si Buteyko podría demostrar una tasa de éxito del ochenta por ciento de los pacientes. Esto se basaría en una evaluación científica de los casos graves que no eran tratables mediante la gestión de salud convencional. Cuarenta y seis pacientes se les enseñó su método y los resultados fueron sorprendentes: el cien por ciento de los pacientes fueron diagnosticados oficialmente como curados. Sin embargo, en un desarrollo extraordinario y por ningún motivo que se puede establecer, los resultados falsificados fueron transmitidas al Ministro. Esto posteriormente se tradujo en el cierre del laboratorio de Buteyko.

Pero el buen doctor perseveró y, en abril de 1980, a raíz de los juicios en Leningrado y en el Primer Instituto de Moscú de Enfermedades Pediátricas, el método de respiración Buteyko fue reconocido oficialmente con un excito del cien por ciento. Esta investigación fue dirigida por el Comité del Ministerio soviético de Ciencia y Tecnología.

El Comité URSS de Invenciones y Descubrimientos reconoció formalmente el descubrimiento de Buteyko en 1983 y emitió la patente titulada “El método de tratamiento de la hipocapnia”, (certificado N º 1.067.640 expedida autores el 15 de septiembre de 1983). Curiosamente, la fecha del descubrimiento que se enumera en el documento fue retroactivo el 29 de enero de 1962. Su descubrimiento fue reconocido oficialmente veinte años después de que había sido hecho.

Más de doscientos profesionales médicos enseñan esta terapia en la actualidad el los centros ubicados en las principales ciudades de toda Rusia. Buteyko escribió más de cincuenta publicaciones científicas que detallan la relación entre la respiración y dióxido de carbono y al menos cinco Ph.D. disertaciones fueron escritos por sus colegas. La base del método de respiración Buteyko que detalla la relación entre el dióxido de carbono y el impresionante tiempo de mantenimiento forma parte del plan de estudios de medicina en las universidades.

Patrick McKeown comenta que fue muy afortunado de conocer y hablar con el Profesor Buteyko durante marzo de 2002 en la Clínica Buteyko en Moscú. En el momento del encuentro, su salud estaba fallando debido a un accidente de coche muy grave en la cual había participado diez años antes. Aunque visitaba la clínica regularmente, ya se había retirado y en su lugar se dedicaba asunto de naturaleza más espiritual.

El viernes 2 de mayo de 2003 a 16:05 (hora de Moscú), el Profesor Buteyko despidió de este mundo con algunas inspiraciones muy profundas. Su muerte vino como un shock para las muchas personas de todo el mundo que habían experimentado una excelente salud como resultado de la obra de su vida. Su deseo era ser enterrado en el país de su nacimiento, Ucrania. Su lugar de descanso está en Feodosia, en Crimea, Ucrania.

Su memoria vivirá y continuará creciendo a medida que más y más gente aprenda acerca de su descubrimiento.

En 1990, el método de respiración Buteyko fue llevado fuera de Rusia a Australia por Sasha Stalmatski. Trabajando desde su apartamento en Sydney, comenzó por tratar sólo amigos rusos y familiares. Poco a poco durante los años más gente se enteró de este nuevo método y los medios de comunicación, tanto en los periódicos y la televisión han ayudado a aumentar la conciencia. En 1995 Stalmatski trajo este método para el Reino Unido y, desde hace varios años, se ha practicado en la famosa Clínica Hale (inaugurada en 1988 por el príncipe Carlos).

En 1990, el método de respiración Buteyko fue llevado fuera de Rusia a Australia por Sasha Stalmatski. Trabajando desde su apartamento en Sydney, comenzó por tratar sólo amigos rusos y familiares. Poco a poco durante los años más gente se enteró de este nuevo método y los medios de comunicación, tanto en los periódicos y la televisión han ayudado a aumentar la conciencia. En 1995 Stalmatski trajo este método para el Reino Unido y, desde hace varios años, se ha practicado en la famosa Clínica Hale (inaugurada en 1988 por el príncipe Carlos).

Método Buteyko desafía la creencia de que la hiperventilación es beneficioso y también revela muchas causas de enfermedades inexplicables por la medicina moderna. Parece extraordinario que la medicina moderna, con toda su investigación y los recursos, humanos, técnicos y científicos, ha fracasado continuamente para verificar la relación entre la hiperventilación y varias condiciones médicas, en particular el asma.

Los esfuerzos que Buteyko tuvo que hacer para tener su descubrimiento reconoció también parecen indicar una falta de voluntad por parte de la comunidad médica. Los descubrimientos de Buteyko, no se basan en farmacéutias y quizas desafian en la technologia medica.

Mi propia creencia es que Buteyko será en el tiempo obtener la plena aceptación de la comunidad médica, aunque puede tomar algunos años. Esto ocurrirá principalmente como resultado del creciente número de personas en el mundo que están experimentando una mejora un cambio de vida en materia de salud dentro de un período relativamente corto de tiempo. Estas personas serán los seguidores más fervientes de Buteyko, y yo me considero parte de este grupo. Es nuestra propia experiencia directa que nos obliga a decirle a la gente, y así difundir la palabra, sobre el método de este extraordinario médico. Cuanto más rápido esto se puede lograr, mayor es la contribución que el descubrimiento de Buteyko hará a la salud de la humanidad en general, y de los enfermos de asma en particular.